Tóm tắt tập trước
Nằm xuống.
Nằm xuống
Lấy cái áo khoác đằng sau xe.
Ôi trời ơi.
Billy!
Nằm xuống đi.
- Nằm xuống.
Chân kìa.
Phải quay lại thôi.
Đứng dậy nào Billy
Đứng dậy nhanh đi,
Đã bảo éo xài súng mà.
Giờ thành cướp có vũ trang mẹ rồi
Tao có biết họ sẽ tới đâu.
Hap nhảy nhào vô tao.
Mày dám chỉa súng vô mặt ông già mày à?
- Là Hap Briggs đó! - Tao biết.
Vấn đề là không biết họ có bị gì không?
Không biết có ra kịp bãi dầu không?
Chả biết nữa.
Mm.
Chắc ra kịp.
Chắc à?
♪
...Synced and corrected by ChrisKe... ...www.addic7ed.com...
Mày nghĩ gì vậy hả?
Tưởng chỉ cướp nhanh gọn lẹ thôi.
Đâu ngờ thành ra thế này.
Phải tạo chứng cớ ngoại phạm lẹ.
Chứng cớ ngoại phạm?
Phải biến khỏi đây lẹ.
Trốn sang Mexico hay đâu đó.
Trốn là bị nghi ngờ liền đó.
Còn hơn là ở lại bị bắt.
Mày nghĩ lão Hap nhận ra mày không?
[Scoffs]
Mày có để lộ không hả?
Không biết.
Ông bị bỏng 2 độ ở bắp chân.
Phải đến bệnh viện để họ kiểm tra
Không đi đâu
Tốn thời gian thôi,
Tin tôi đi.
Vậy được rồi.
Có Vicodin trong đó.
Tối nay rửa vết bỏng với nước sạch
Số của tôi.
Hap bảo cần gì thì anh cứ gọi tôi.
Cảm ơn anh.
Lẽ ra ông lo chạy đi ở lại giúp tôi làm gì.
Tôi mà biết trước thế này là chẳng ở lại đâu.
Cậu đã nhảy vào lúc hẳn chỉa súng vào mặt tôi.
Coi như tôi nợ cậu.
Anh có nhìn thấy mặt hắn không?
Không.
Ở Tack Room loạn cả rồi... Không làm chủ được nữa.
3 nhóm người
tổ chức 3 buổi tiệc.
Lúc bán hết rượu ngô
Tưởng họ định đốt quán luôn chứ
Chỗ anh có khá hơn không?
Yeah, yeah.
Uống vài li với Gary ấy mà
Nghe nguy hiểm vậy
Tóc anh nghe mùi khét vậy
Gary có đốt mấy cái ruột xe
Chả làm biếng đem đi tái chế.
Hắn phiền phức vậy.
Chả là vậy mà.
Để em tiễn anh lên giường.
♪
Em phải làm sao lỡ anh có chuyện hả Billy?
Hồi trước là tai nạn xe, giờ tới vụ này.
Ai biết còn bị gì nữa?
Mình đã vượt qua còn gì?
- Chúng mình cùng vượt qua hết mà.
Nhìn anh nè.
Em là lí do quan trọng nhất
anh phải thức dậy vào mỗi sáng
Giờ em còn đang mang lí do thứ hai trong người nữa.
Mình rồi sẽ vượt qua hết thôi.
Cả ba chúng ta.
Ow! Okay, ohh.
Em xin lỗi, có đau không?
Không sao.
Vết bỏng 3 độ ấy mà, nhằm nhò gì.
Em xin lỗi.
Không sao mà.
Có chỗ nào mà anh không đau không?
Dĩ nhiên là có.
2 cái mông anh nè.
- Cho em xin đi.
Okay.
Vậy chỗ này nha.
Chúng biết ta sẽ theo dấu chiếc xe.
Nên tắt GPS rồi.
còn mật mã thì công nhân nào ở đây
cũng đều biết cả.
- Tôi qua kia cái, Hank.
Ông không sao chứ?
Không sao.
Tôi sống sót hồi năm 80 thì chuyện này có là gì.
Ông kể tôi nghe chuyện đã xảy ra được không?
Tôi đến đây với Carla tối qua.
Và 2 người khác nữa.
Bắt gặp hắn đang gắn ống bom dầu.
Rồi hắn nả súng
Mồi lửa văng tứ tung
thế là phực lửa bãi dầu và rồi bùm.
ông vẫn còn trong đó?
Xe chứa của ai?
Ông có nhận ra hãng nào không?
Là xe của tôi.
Tôi đang lên danh sách những người tình nghi.
Và treo thưởng 50 000 đô cho ai bắt được thủ phạm
Dẫu cho ở khu Bakken này
lượng tiền thưởng đó cũng gây được chú ý đó.
Uh, Tip.
Còn một điều này nữa.
Khi tên trộm bỏ chạy
Bả vai của hắn bị bỏng
Anh kiểm tra thử ở các bệnh viện coi sao?
Ừ
Tìm được rồi.
Gì vậy?
Đoán xem...
Là viên đạn mém nữa là nằm trong người ông.
Anh tốt nhất là tìm cho ra hắn trước tôi.
Tôi mà tìm ra là hắn toi mạng.
[Bài này là Holding onto Hell của Wigmore]
♪ You're selling broken hearts ♪
♪ still I feel ♪
- Cảm ơn. - Không có chi.
Cô Briggs? Tôi là A.J. Cha cô cử tôi tới.
Cha tôi sao rồi? Có bị gì không?
Ông ấy không sao.
Anh nói thật đi, đừng xạo.
Carla đã gọi tôi...
Nghĩa là chuyện hệ trọng lắm.
Tôi vừa đến đây từ chỗ ổng.
Ổng bảo sẽ tống cổ tụi công nhân
đến tận Misoula nếu họ không chịu làm nhanh lên.
Xem ra ổng không sao thiệt.
♪ Move, move with me, baby ♪
♪ something in the way ♪
♪ there's something in the way that you move ♪
Wick, anh nói chuyện với cha chưa?
Chưa, tại sao?
Ở quán người ta toàn bàn tán
vụ ổng bắt trộm tói qua.
Trộm hả?
♪ Getting golden ♪
- ♪ rolling in the hell ♪ - Họ bảo ổng mém là toi mạng.
♪ Rolling in the way that we know ♪
Nghe nói đã xảy ra đám cháy lớn lắm.
Ổng có sao không?
Em chả rõ.
Tam sao thất bổn
♪ Heal ♪
♪ I'll heal your broken parts ♪
Anh không muốn tìm hiểu sao Wick?
♪ I want you to love ♪
♪ I want you to love me well ♪
Yeah.
♪ Move, move with me, baby ♪
- ♪ something in the way ♪
♪ There's something in the way that you move ♪
- ♪ bullet or crazy ♪ - Cảm ơn nha tụi bay
♪ Something in the way you're holding on ♪
♪ the record of hell ♪
Nhiều kẻ xay xỉn ngoài kia kìa.
Từ sáng tới giờ rồi.
Họ đang mở tiệc thôi mà.
Chắc mới làm xong liên tục 10 ca về.
Mới 2h trưa mà đã xỉn rồi.
Họ chưa xỉn đâu cưng.
Mới ngáp ngáp à.
Vậy anh ra ngoãi nhậu với họ luôn đi ha.
Nghe coi bộ vui đó.
Em nghĩ sống chung với mấy người này
không tốt lành gì đâu.
Cách phòng em bé có 3 mét à.
Mình ở vùng nghèo ở Florida mà.
Kiếm được chỗ này là hên rồi.
Em nghĩ mai mình nên...
Chờ anh chút.
Khỏe không hả ông Briggs?
Hai người sao rồi hả Billy?
Tụi tui bình thường, còn ông sao?
Vết bỏng sao rồi, đỡ hơn chưa?
Mình nên đi kiếm nhà khác.
Phải tốn nhiều thời gian...
Tuyệt vời.
- Tuyệt lắm... - Ngay sáng sớm mai.
- Tìm chỗ nào tốt cho em bé. - Nghe vậy tui mừng lắm.
Ngày mai cậu rãnh không?
Rãnh lắm.
Chẳng có gì làm hết, còn ông?
Tôi sẽ gặp hội làm ăn vào trưa mai Tôi muốn mời cậu đi cùng.
Được đó, tôi sẽ có mặt.
Vâng thưa ông.
Tôi sẽ đến đó, cảm ơn ông.
Gặp ông sau.
- Cái gì? - Anh có nghe em nói không?
- Không! - Mai mình đi kiếm nhà.
Không được rồi, mắc ăn trưa với Hap rồi.
Em không nghe thấy sao?
Phải dời ngày khác thôi cưng.
Chơi kì vậy.
♪ I'm holding onto hell as we go ♪
♪ o-oh, baby ♪
♪ holding onto hell ♪
♪ I'm holding onto hell as we go ♪
Được rồi, cảm ơn em.
Cha !
Trời đất.
- Coi ai đến kìa. - Cha.
- Quả mận của cha - Vui quá.
Con gái cha sao rồi?
Con mừng là cha không sao.
Con nghĩ chỉ một vụ cháy nhỏ nhoi
mà có thể khuất phục được cha sao?
Với lại ...
Sao con không nghĩ cha cố tình làm thế
để con về đây với cha?
Cha con thì phải tinh vi hơn thế nhiều.
Mừng là con về Lacey.
Cảm ơn Carla
Coi bộ cô mừng thiệt hơn là chỉ nói không đó.
Lacey, miệng mồm quá đó.
Wick!
- Gặp anh em vui quá.
Họ ỷ đông ăn hiếp em.
Không phải chứ?
Con đã ở đâu hả?
Em nó còn lặn lội về đây từ California.
Con xin lỗi, điện thoại hết pin.
Nghe tin là con đến liền nè.
Cha không sao chứ?
Con coi đi rồi biết.
Nhìn ghê quá cha ơi.
Vãi thật,
May là mạng già này còn sống.
Tụi con cũng may mắn.
Con không biết sẽ ra sao nếu mất cha.
♪
Cha và con có gây gỗ
Nhưng dù gì
Con vẫn luôn là con cha.
Con thương cha lắm.
Con rất hối hận những gì đã gây ra
ảnh hưởng đến cha con mình.
Cha cũng có lỗi.
Cha có ý này.
Để ăn mừng em trở về từ California
Mai mình tổ chức tiệc ăn mừng đi.
Làm một bữa ăn gia đình thịnh soạn.
Để cha nhờ Carla nấu mấy món ngon lành cành đào.
Nhờ Carla chẳng khác nào nhờ Marina làm.
Chuẩn.
♪
Mỗi thùng chưa 165 chai bia.
Thiếu miếng nào là lương cô giảm miếng đó.
Và đuổi thẳng cẳng, hiểu chưa hả?
Dạ hiểu.
Nhớ đừng bao giờ thuê tui nha.
Phải dọa vậy họ mới bớt chôm vặt.
Phụ một tay với
Ừ
Để đây hả?
Ừ
Tôi muốn hỏi cô là
Cô có biết thông tin nhà đất đồ không?
Chưa gì mà cô đã bị bọn say xỉn gần nhà
làm cho hoảng sợ rồi sao?
Có mỗi tôi sợ thôi.
Billy chả để ý, chỉ lo làm ăn với Hap Briggs.
Để tôi coi có chỗ nào được
thì mai mình đi xem thử.
Dự là tiền mấy người sẽ bay nhanh thôi.
Thì tiền kiếm được
cũng nhờ tôi hên nghe được tin thôi.
Đâu chỉ con trai mới biết chủ nghĩa tư bản hả?
Đúng vậy.
Gì vậy?
Là danh sách các công nhân
có quyền truy cập vào hệ thống ở Nirvana.
Có cả tên Wick trong này.
Vậy à?
Anh đã gạch bỏ tên nó.
- Carla. - Em không có ý đổ lỗi chó nó.
Chỉ là mình không nên...
Loại trừ bất cứ ai cả.
Bất cứ ai?
Ý em là con trai anh?
Carla.
Anh thừa biết em không ưa nó.
Anh chỉ mong lâu lâu em để trong lòng thôi.
Anh hiểu nhầm em rồi.
Anh không hiểu nhầm.
Đời nào con anh chỉa súng vào mặt anh.
Em cũng thấy nó hôm qua rồi đó.
Nó nói nó thương anh.
Lâu lắm rồi mới được nghe nó nói câu đó.
Anh nói đúng.
Con anh sẽ không làm anh ra nông nỗi này.
♪
Em vô nhà đây.
Để tôi hỏi cậu 1 câu.
Cậu mua cái áo này qua mạng à?
Cái này hả? Đâu có.
Tôi chỉ mặt cái này đi ăn đám cưới hay lễ Phục Sinh thôi.
Chọc cậu cho vui thôi.
Tôi thích cậu đó Billy.
- Ngài khỏe không? - Hap.
Well, well, well.
Chào ngài Briggs, Ngài khỏe không?
Tôi vẫn khỏe, cảm ơn cô.
- Đây là bạn tôi Billy LeFever. - Chào cô.
Hiện tại chúng tôi là đối tác làm ăn... Đừng làm khó cậu ta.
Vâng thưa ngài, mời ngài vào bàn.
Hey.
Quán này có cần đặt bàn trước không?
Không đặt được đâu.
Chỉ được mời mới vào được thôi.
Đừng lo, rồi anh cũng được như tôi thôi.
Về vụ trộm đó ông Briggs...
Chúng tôi có được phản hồi từ Rock Springs
ước lượng thiệt hại 25 000 gallons dầu thô.
Giá khoảng 18 đô 1 gallon
Cộng thêm lượng dầu bị cắp... Là 250 000 đô
Nên tổng thiệt hại là 850 000 đô
Quả là biết cướp mà hả.
Dù gì cũng đã rồi.
Với mọi sự điều chỉnh...
Đó không phải sự điều chỉnh. Đó là ăn cướp.
Billy...
Anh sẽ làm gì hả?
Nghe coi bộ là một vụ làm ăn ngon hả?
Nếu tự mình đưa ra giá thì tốt là phải trả giá.
Ý tôi là sao mình không kiêm luôn việc này.
Ông làm sẽ tốt anh này làm nhiều.
Thẳng thắng mà nói, là tôi thì tôi sẽ làm vậy.
Ông hỏi thì tôi trả lời thôi.
- Thú vị đó.
- A lô? - Hey, Jake.
- Hey, Hap. - Vụ buôn bán sao rồi?
Đang xem xét chi tiết.
Giá cả hợp lí chứ?
Tốt hơn mong đợi.
- Vậy thì tốt. - Tất nhiên rồi.
Bảo đảm là kí kết đồ cẩn thận nha.
Rõ thưa ngài.
Tôi đang mua công ty của anh đó Parky.
Ông nói gì?
Công ty của anh...
Sẽ được sở hữu hoàn toàn dưới tên công ty Briggs Oil
Tức là giờ tôi là sếp của anh.
Whew.
Tôi thích ý tưởng của cậu đó.
Dự là phải mua cho cậu cái áo khác.
Căn này của một người buôn dầu đang cần tiền gấp
Nếu mai hắn không kiếm đủ 25 000 đô
thì ngân hàng sẽ tịch thu xưởng dầu của hắn
Ác vậy.
Chốn Bakken này là thế.
Nổi buồn của chàng trai này sẽ là niềm vui của cô gái khác
Nó giá báo nhiu?
Ít nhất là 500 000 đô Đặt cộc trước phân nữa.
Cô nghĩ anh ấy chịu lấy 1 nữa trước sao?
Miễn sao cô đưa trước trưa mai cho hắn là được.
Nếu không căn nhà sẽ bị đem đấu giá
Okay.
Cô do dự là vụt khỏi tay đó..
Từ từ, tôi thích lắm.
Để tôi gọi Billy hỏi đã.
Tôi rất thích căn này.
Tốt.
Gì thế anh yêu.
Tối nay em có đi đâu không?
Em muốn qua dùng cơm tối với nhà anh không?
Chắc không được đâu.
Em phải lo cho mấy người ở quán nữa
Anh muốn em đi cùng lắm.
Jules à, giờ chỉ có em là tốt với anh nhất thôi.
Xin em đó.
Cũng được.
Em sẽ đến.
Có gì gọi cho em.
Bắt máy coi.
- Hap: Bobby, một điều nữa
Đừng mong mà kiếm được việc khác.
- trừ phi anh ra khỏi Nirvana
Tôi hiểu rồi ông Briggs.
Rất tốt, cảm ơn anh Bobby.
Mong được làm ăn với ông.
Làm chủ toàn bộ quá trình này
có vẻ hợp lí hơn nhiều.
Phản hồi từ Rock Springs là tự đầu tư lên chính nó.
Thu lợi gấp 10 trong 2 năm đó.
Ý ông là đầu tư gấp 10 lần
Tối thiểu
Thế ông có muốn nhượng lại đôi chút không?
Billy, tôi không quen việc bán lợi nhuận của mình cho ai khác
Có điều, tôi đáng lẽ đã không còn ngồi đây...
có khi chỉ còn đống tro nếu không nhờ cậu...
Tôi sẽ cho cậu tham gia cùng
Nhưng giá không rẻ đâu.
Cổ phần vụ này ít nhất cũng 500 000 đô
Cậu sẽ trở thành ai hả Billy?
Thành một gã chỉ ăn hên một lần
hay một người luôn biết chớp lấy cơ hội?
♪
Vậy cô chắc là không ai ở công ty
tỏ vẻ hay có hiềm khích gì với công ty?
Tôi chả thấy ai tình nghi.
Cũng không khá hơn đâu?
Wick bị đuổi mấy hôm trước.
nhưng mà nó còn là người trong gia đình.
Tôi hiểu.
Mừng là mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát của ông.
Tôi sẽ cố gắng hết sức Carla
♪
Cô định ở lại đây bao lâu?
Đủ lâu để nhớ tại sao tôi phải rời bỏ nơi này.
Đại học kinh tế UCLA... Mẹ cô chắc tự hào về cô lắm.
Chắc vậy...
Nếu bà còn sống.
Không cần ngại đâu.
Bà mất cũng lâu lắm rồi.
Bà từng làm chung với cha tôi ở dụ án phụ.
Họ gặp và yêu nhau cuồng dại...
trong 8 hay 9 tuần gì đó.
Tôi lớn lên cùng bà ở LA đến khi bà mất.
Rồi cha đưa tôi về đây.
Tôi sống chung với cha cũng được 6 năm.
Sau đó cô chuyển nhà đi học à?
Không, là tại ổng cưới Carla tôi mới đi.
Sau đó nữa tôi mới vào đại học.
Hmm.
Thấy sao?
Carla sẽ không ưa đâu.
Càng tốt.
Nêu anh không thích mua sắm.
Có thể đợi ngoài xe được mà.
Không hề gì.
Bổn phận mà.
Okay.
♪
Chúng tôi không thể giữ đống dầu mãi được.
W.T.I.'S 97 ... 40 đô 1 gallon.
Là dầu của công ty Briggs Oil à?
Có gì không?
Dầu nào cũng vậy thôi.
Không hề.
Có loại dầu sẽ kiếm được tiền.
Cũng có loại sẽ khiến cậu phải bốc lịch ở Leavenworth.
Unh-unh.
Thế 50 được không?
Tôi không rớ vào đâu.
Hai người bị treo thưởng đó.
Biết chuyện đó chưa?
Có khi hai người còn đáng giá hơn mớ dầu này.
Mày nói gì hả?
Tao nói có khi tụi mày còn đáng giá ...
Mày có ngon nói lại lần nữa xem?
- Đùa tí thôi mà - Tao đếch thích đùa.
Mày đúng là thằng điên.
Hey, hey! Hey!
- Lùi lại thằng chó - Buông ra.
Gary, bỏ ra đi ba
Muốn thì chiều.
Xin lỗi.
Chúng tôi sẽ kiếm người khác bán.
Tiền thưởng?
Là cha tao treo thưởng.
Bình tĩnh đã.
Chúng ta phải bình tĩnh.
Không sao hết.
Sớm muộn họ cũng quên vụ cháy đó thôi.
Mong là vậy.
Theo tao biết, cha già mày thù dai lắm đó.
Em nói em đã mua là sao?
Ý em là sao á hả?
Đây là ngôi nhà mơ ước của tụi mình...
Em mua được giá có phân nữa giá gốc đó.
- Sao hả...? - Cody.
Anh định làm một việc.
Việc gì?
Anh đã thỏa thuận với Hap hôm nay.
Vụ này lớn lắm.
Thì mình mua nhà và làm việc của anh luôn.
Vấn đề là không đủ tiền làm cả 2 việc.
Vậy thì anh chỉ cần báo Hap
bảo là không làm nữa.
Không làm vậy được đâu.
- Sao không? - Bởi vì...
Anh là người đã thuyết phục ổng cho anh tham gia.
Sao anh không bàn trước với em.
Chứ em cũng có bàn chuyện mua nhà đâu?
Em có gọi anh cả trăm lần.
Em còn chả thèm nói anh là em đi coi nhà.
Em biết việc anh đang làm mà.
Em thừa biết chứ.
Anh không bắt máy Anh quá bận bịu để lo cho vợ mình.
Chỉ biết mỗi làm ăn với Hap Briggs
Không phải vậy.
Em đang cố làm xây dựng cái gia đình này.
Chứ em nghĩ việc anh đang làm
không phải vì cái gia đình mình chắc?
Thôi mà.
Ừ thì...
Em đã đặt cộc nữa tiền cho Jules rồi...
Quá trễ rồi, thanh toán cả rồi.
Để anh bảo em này.
Em phải gọi cho Jules và lấy tiền lại.
- Xin em đó. - Đâu phải chuyện gì cũng phải nghe ý anh.
Không phải thế...
Lát tính, giờ phải qua nhà Hap ăn tối đó.
Ăn tối hả?
Hap mời tụi mình.
Đi lẹ đi.
Billy.
Ê Wick?
Có trong đó không?
Cảm ơn.
Để tôi đoán.
Đến lượt tôi trả lời rằng tôi đã ở đâu
vào cái đêm hỏa hoạn chứ gì.
Tôi chỉ là làm theo nghĩa vụ thôi
không thể bỏ xót một ai được.
Tốt.
Thấy cảnh sát điều tra nghiêm túc tôi cũng yên tâm
Cha tôi mém chết ngoài đó.
Được rồi...
10 giờ tối thứ sáu
Tôi nhậu ở nhà Gary.
Gary LaFramboise?
Mm-hmm.
Không ra khỏi nhà?
Không cho đến 2h
Chỉ là đi lòng vòng thôi.
nhậu nhẹt, than vãn chuyện đời.
Tôi hiểu rồi.
Xong rồi.
Nghe này...
Xin lỗi đã mạo phạm.
Cảnh sát trưởng?
Hả?
Trông cậy vào ông tìm ra thằng làm vụ đó.
Chắc chắn.
Với cậu nói đúng.
Đúng cái gì?
Là một thằng đã làm vụ đó.
♪
Em chắc là nhìn anh ổn chứ ?
Em nói cả trăm lần rồi, anh bảnh bao lắm.
Đi mà hỏi người tình Hap Briggs kìa.
Chắc vui?!
- Xem ai đây này
- Mừng 2 người đến - Khỏe không hả?
- Thế nào rồi?
- Khỏe chán, còn cậu Billy? - Tốt, tốt.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Lần trước vui quá.
Nên chẳng thể cưỡng lại được.
Lần đó hai người tổng mất 1 triệu của tôi lận mà.
Đúng thế.
Con tưởng chỉ dành cho người nhà chứ.
Bạn bè cũng có sao.
Đây là Billy LeFever và vợ cậu ta, Cody.
Tụi con gặp nhau rồi, xúc đất chung.
Đúng vậy.
Khó mà quên được.
Chính xác.
Giờ Billy với cha làm ăn chung ở McCutching.
Vào trong nói tiếp.
Để rót cho cậu 1 ly.
Tưởng ông bỏ tôi chết khát.
Vậy là thật à?
Tưởng cha tôi làm ăn với ai xa lạ chứ?
Không ngờ lại là anh.
Chỉ là tôi giữ một lô đất.
Thằng mù còn tìm được mấy cơ hội này mà.
Tôi chỉ gặp may thôi.
Khi chăm chỉ gặp thời cơ
đó mới gọi là vận cmn may
Cũng nhờ vụ đô thị hóa cả.
Đúng vậy.
Mọi người, xin giới thiệu Jules Jackman
Bạn gái tôi.
Hai đứa quen khi nào vậy?
Cũng không biết nữa.
Cô là chủ quán Tack Room đúng không?
Yeah.
Cũng coi như cô là một doanh nhân chốn này.
Chỉ là bán bia thôi mà
có gì lớn lao đâu ôn Briggs
Gọi là Hap đi.
Trời đất.
Vụ điều tra sao rồi hả ông?
Là người nội bộ thôi.
Họ có mật mã.
Vậy cũng thu hẹp được phần nào.
Có đầu mối, chắc không lâu đâu.
Tội phạm kiểu đó sớm muộn cũng lòi đuôi.
Tip mà tìm được là có mà treo cổ nó.
Đừng lo, rồi cũng bắt được.
Xin lỗi cả nhà, con đến trễ.
Đây là con gái tôi, Lacey.
- Hi. - Hi.
- Là em cùng cha khác mẹ với Wick - Hey.
Con không mặc cái áo dì mua sao?
Mặc bộ này trông con xinh hẳn.
- Cảm ơn cha. - Yeah.
Chuyển đề tài sang Petrus đi.
Thử đi ha?
Được thôi.
Marina, cô mang Petrus lên đi.
Dạ vâng thưa bà.
Marina làm cực rồi, để con mang lên cho.
♪ And every story and every lie ♪
♪ it won't save... ♪
Ai bảo là tiền mua được hạnh phúc đâu?
Mua được nhà, cũng coi như gần hạnh phúc rồi.
Chúng tôi không thể mua được Jules.
Hả
Cái nhà mình đi xem đó.
Tôi...
Billy muốn làm ăn với Hap.
nên không thể mua nổi...
Đúng là không sánh nổi Hap Briggs.
Ai cũng phải nể ông ta một phần đúng không?
♪
Cái gì?
Spinks định khai ra tụi mình.
Cái gì? Làm sao?
Hắn bảo với khách tôi về vụ tiền thưởng.
Nói là hắn sẽ chỉ điểm cho cảnh sát trưởng.
Nghe này Gary.
Không để chuyện đó xảy ra được!
Ah!
Xin lỗi đã cắt ngang con.
Không có gì đâu cha.
Thấy có vẻ là có gì mà.
Vai con sao thế?
Bị nhức chút xíu ấy mà.
bữa mới đánh nhau dưới mưa.
À
Con vào bàn đây.
A.J.
Cha có cho anh về nhà không vậy?
Nhà tôi ở đây mà.
Tôi sống ở phía sau
Ra là vậy.
Sao hả?
Tôi xin lỗi.
Không phải tại anh. Tại mọi thứ giờ khác lạ quá.
Cha và Wick hầu như chả nói chuyện.
Carla coi mình như người ngoài.
Nơi này từng là một nơi rộng lớn ấm áp.
Giờ nó nguội lạnh rồi.
Dù gì cũng vẫn là nhà cô mà.
Ít ra là trong vài tuần tới.
Cô chẳng biết trước được
Không chừng cô là người sẽ sưỡi ấm ngôi nhà trở lại.
Hey.
Anh là tài xế hay chuyên viên tâm lí hả?
Ai cần gì thì tôi giúp đó thôi.
♪
Tôi muốn nói vài lời.
Vụ đám cháy đúng là kinh hoàng.
Nhưng chúng ta đều đã vượt qua được.
Ta đã sống sót.
Sóng gió như vậy khiến tôi nhận ra mình may mắn thế nào...
khi có mọi người xung quanh quan tâm mình
những người mà tôi yêu quý.
Tất cả chúng đều may mắn.
khi có mặt ở đây
ngay giây phút này.
Dẫu cho có ra sao
Chúng ta sẽ không bao giờ quên.
Vì tình yêu...
Bạn bè..
Gia đình...
Và cả dầu nữa.
Không có dầu là ăn cám hết.
Vậy...
Cậu có nói vợ nghe dự án đó chưa?
Anh ấy kể rồi.
Có vẻ làm vụ làm ăn tuyệt vời.
Đúng thế.
Chúng tội gọi đó là "Đảo lộn bất đối xứng"
Và đó là một cơ hội tốt.
Thật ra thì Hap à...
Tôi nghĩ chắc tôi không theo ông được đâu.
Anh đùa đấy à?
- Anh nài nỉ tôi xin tham gia. - Tôi biết chứ.
Có lẽ tôi đã hơi vội trong việc này.
Tôi phải đặt gia đình lên trên hết.
Hi vọng ông hiểu cho.
Anh đang mắc sai lầm lớn đó.
Tôi không muốn mắc phải sai lầm khác còn lớn hơn.
♪
Ủa, con không biết cha đến.
Muốn hỏi con 1 chuyện
Cha hỏi đi.
Con đã ở đâu vào đêm hỏa hoạn.
Nhậu nhẹt với bạn thôi.
Rồi về nhà Jules ngủ.
Sao cha hỏi vậy?
Ông chủ ơi.
Cảnh sát trưởng muốn gặp ông.
♪
Mọi người...
Tip đã tìm được tên trộm rồi.
Gã này nằm trong tầm nhắm từ lâu.
Hắn thường đem dầu ăn cướp đến đây.
Thường là vậy.
Tìm thấy cái này trên người hắn.
Hắn là Clay Spinks.
.38-Cal Snubnose.
Viên đạn khớp với viên tìm thấy ở trại dầu.
Thế cái xe dầu đâu?
Mất rồi.
Kẻ nào giết hắn đã lái đi mất.
Chắc giá cả không được nên giết nhau.
Spinks hứng chịu hết.
Kết thúc rồi cha.
Với cha cậu thôi.
Tôi còn phải giải quyết vụ án mạng này.
Mày làm đếch gì vậy hả Gary?
Tao éo còn lựa chọn khác.
Tao đã nói là hắn sẽ khai báo tụi mình mà.
Vãi thật...
Vậy thôi mà mày giết người?
Không thể liều được.
Tao đéo muốn co ro 3 năm trong tù đâu.
- Còn lâu tao mới vào tù lần nữa.
Họ không thể dò ra vết khẩu súng.
Với mày cũng nói là cảnh sát nghĩ Spinks ăn cắp dầu mà.
Được rồi...
Vậy là ổn.
Giờ chỉ còn phải dấu xe dầu.
Là coi như êm xuôi.
♪
Ống tới đây chi, ông Lundegren?
Các người là ai?
Hả? Ông Lundegren, Tụi tôi chỉ...
Anh đến nhà tôi và gạt tôi.
Gạt gì, ông đang nói gì vậy?
Anh làm ăn với Hap Briggs.
Đúng là vậy.
Tôi được 5% từ lợi nhuận ở McCutching.
Ông được hưởng 1/4 số đó.
Tôi giảm giá bán đất cho anh
vì tôi thề sẽ không bao giờ làm ăn với Hap nữa.
Tôi có nhớ ông nói là
ông ta có chơi ông một vố.
Anh chả biết tôi thể thảm thế nào đâu.
Tôi nói cho mà biết
Giờ anh chung rọ với quỷ rồi đó.
Hey.
Ai vậy anh?
Không ai cả, vài gả xay rượu ấy mà.
Anh hứa là sẽ đưa em khỏi khu này sớm.
Okay?
Vào nhà thôi.
♪
Hap Briggs.
2 lần trong 2 ngày, coi bộ thói quen rồi ha.
Lại nữa sao?
Em giận anh nên muốn trút lên Wick à?
Thấy sao hả Hap?
khi sống mà tưởng ai làm gì
cũng là âm mưu hãm hại ông?
Vì sức hút mãnh liệt của Hap Briggs.
Em hết giận anh lâu rồi.
Rồi em nhận ra em nên tiết nuối thì đúng hơn.
Em giàu cảm xúc vậy à?
Em đâu có yêu đương gì con trai anh.
Em giờ chẳng quan tâm việc làm ăn của anh nữa.
Đừng có xạo.
Giờ hết rồi.
Anh đã mất quyền lợi từ lâu.
♪
Tránh xa con anh ra.
Anh cảnh cáo đó.
♪
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --